1 00:00:41,792 --> 00:00:45,963 MY REAL ENEMY 2 00:00:49,591 --> 00:00:53,428 Have you ever heard of the bad omen star? 3 00:00:53,512 --> 00:00:55,681 Remember the cosmic spectacle 4 00:00:55,764 --> 00:00:58,517 that united a total solar eclipse and a comet? 5 00:00:58,600 --> 00:01:02,646 Well, that comet is still in the sky today. 6 00:01:02,729 --> 00:01:04,856 It's really incredible! 7 00:01:04,940 --> 00:01:06,191 300 years ago, 8 00:01:06,275 --> 00:01:09,027 when our ancestors saw him in heaven for two months, 9 00:01:09,111 --> 00:01:12,155 They called him a star of ill omen. 10 00:01:12,864 --> 00:01:16,660 The herald of a villain who brings misfortune. 11 00:01:16,743 --> 00:01:18,579 Are you feeling sorry for me? 12 00:01:42,769 --> 00:01:45,105 I don't think he can ignore her. 13 00:01:45,606 --> 00:01:46,898 WOMAN POSSESSED BY KIM DU-HAN 14 00:01:49,109 --> 00:01:50,110 Room 203? 15 00:01:50,193 --> 00:01:51,194 But this… 16 00:01:53,322 --> 00:01:54,990 She now resorts to punching. 17 00:01:55,073 --> 00:01:58,452 So, take a good look around you. 18 00:01:58,535 --> 00:01:59,703 You never know. 19 00:01:59,786 --> 00:02:02,831 They may discover a sorceress next door. 20 00:02:03,540 --> 00:02:05,542 I have to keep my distance from her. 21 00:02:05,626 --> 00:02:07,628 That woman gives me the creeps. 22 00:02:07,711 --> 00:02:10,631 He's going to get seriously involved with her. 23 00:02:11,423 --> 00:02:13,383 Why do we keep crossing paths? 24 00:02:13,467 --> 00:02:15,135 I'm about to go crazy. 25 00:02:16,678 --> 00:02:19,097 EPISODE 5 FORBIDDEN FRUIT 26 00:02:19,181 --> 00:02:20,307 DAEBAK PENSION 27 00:02:25,020 --> 00:02:27,272 She acts like she's very smart. 28 00:02:27,898 --> 00:02:29,941 Were you deceived by the real estate agent? 29 00:02:32,235 --> 00:02:34,488 This doesn't even have an elevator. 30 00:02:38,116 --> 00:02:40,035 And the lights don't even work. 31 00:03:11,316 --> 00:03:12,693 Are you crying? 32 00:03:20,117 --> 00:03:22,911 Are you really crying, bent over like that? 33 00:03:32,379 --> 00:03:33,547 What it was? 34 00:03:34,339 --> 00:03:36,007 Have you come to argue again? 35 00:03:36,091 --> 00:03:38,760 This already looks like the Shin Seo-ri I know. 36 00:03:40,846 --> 00:03:41,722 SHIN SEO-RI 37 00:03:41,805 --> 00:03:44,891 So she's just just any model, nothing more? 38 00:03:44,975 --> 00:03:45,851 Yes sir. 39 00:03:45,934 --> 00:03:48,520 Initially he was opposed, 40 00:03:48,603 --> 00:03:51,064 but director Jang highly recommended it. 41 00:03:51,148 --> 00:03:52,023 Seriously? 42 00:03:54,192 --> 00:03:55,986 I should already know. 43 00:03:56,069 --> 00:03:59,406 What did he think about, by connecting my Se-gye to that woman? 44 00:04:11,543 --> 00:04:14,004 Are you still seeing if it's unshakable? 45 00:04:14,087 --> 00:04:16,089 I think that's enough. 46 00:04:18,216 --> 00:04:19,843 No, I finished a long time ago, 47 00:04:19,926 --> 00:04:21,136 but you were quiet. 48 00:04:21,219 --> 00:04:23,180 I thought you were still watching. 49 00:04:24,681 --> 00:04:26,224 I also finished it a long time ago. 50 00:04:28,935 --> 00:04:30,061 Yes? 51 00:04:33,982 --> 00:04:35,233 And what is the conclusion? 52 00:04:36,026 --> 00:04:39,571 You have to pressure me like a debt collector? 53 00:04:40,697 --> 00:04:42,199 I already told you. 54 00:04:42,282 --> 00:04:45,410 I see in black and white. You are either an ally or an enemy. 55 00:04:45,494 --> 00:04:47,454 I hate it when men and women 56 00:04:47,537 --> 00:04:49,915 they end up in the gray zone of "just friends." 57 00:04:49,998 --> 00:04:51,249 So, be direct. 58 00:04:52,292 --> 00:04:55,545 Why would it be the first? You answer. 59 00:04:55,629 --> 00:04:56,755 Well… 60 00:04:58,632 --> 00:04:59,716 Very well. 61 00:05:01,802 --> 00:05:04,513 It's a man's cowardice wait for the woman to come forward. 62 00:05:04,596 --> 00:05:06,556 I hate predictable outcomes. 63 00:05:11,102 --> 00:05:12,229 Ready. 64 00:05:14,105 --> 00:05:15,732 I decided that there is a green light, 65 00:05:15,816 --> 00:05:16,858 for me. 66 00:05:21,404 --> 00:05:22,489 Did you turn on a flashlight? 67 00:05:22,572 --> 00:05:24,533 I decided to walk behind you. 68 00:05:26,117 --> 00:05:27,452 Heavens! 69 00:05:30,956 --> 00:05:31,998 How do you feel? 70 00:05:32,624 --> 00:05:33,583 Honored, right? 71 00:05:33,667 --> 00:05:35,085 Heir to the Chail Group 72 00:05:35,168 --> 00:05:36,795 and the most elegant face in business. 73 00:05:36,878 --> 00:05:39,297 Many people have declared their love to me, 74 00:05:39,381 --> 00:05:41,633 but I never went on the attack like that. 75 00:05:45,470 --> 00:05:48,557 You are so moved that you can't even find words. 76 00:05:49,140 --> 00:05:51,852 I understand. Your heart must have palpitated 77 00:05:51,935 --> 00:05:54,771 and your nerve endings tingle, don't they? 78 00:05:54,855 --> 00:05:55,856 Enjoy it well. 79 00:05:55,939 --> 00:05:56,857 Because this is 80 00:05:56,940 --> 00:06:00,652 the opportunity of a lifetime for a woman like you. 81 00:06:03,405 --> 00:06:05,365 I didn't feel any tingling. 82 00:06:08,159 --> 00:06:11,663 It probably hasn't hit yet. You are recovering from the shock. 83 00:06:11,746 --> 00:06:13,123 Give him five minutes. 84 00:06:13,206 --> 00:06:14,624 Even your fingers will tingle. 85 00:06:14,708 --> 00:06:16,793 Shin Seo-ri, you won't sleep today. 86 00:06:16,877 --> 00:06:18,670 I don't feel anything at all. 87 00:06:19,296 --> 00:06:21,423 Even when we hug, I didn't feel anything. 88 00:06:21,506 --> 00:06:23,758 This is impossible. 89 00:06:23,842 --> 00:06:27,220 You were in a guy's arms like me, full of pheromones. 90 00:06:33,810 --> 00:06:35,478 Don't lie, Shin Seo-ri. 91 00:06:35,562 --> 00:06:38,064 Don't pretend now, that you regret later. 92 00:06:38,148 --> 00:06:40,191 I don't pretend. I was born determined. 93 00:06:40,275 --> 00:06:41,776 Furthermore, 94 00:06:41,860 --> 00:06:44,321 I don't go around lying nonsense. 95 00:06:45,989 --> 00:06:47,949 Wait, are you serious? 96 00:06:51,244 --> 00:06:52,996 Don't you really feel anything? 97 00:06:53,079 --> 00:06:55,123 - Not even when I hugged you? - Nothing. 98 00:07:00,003 --> 00:07:01,713 It can't be. 99 00:07:02,923 --> 00:07:05,967 You should have felt what I felt, without a doubt. 100 00:07:14,392 --> 00:07:16,436 I wasn't going to ask you that, 101 00:07:17,103 --> 00:07:19,481 But have you always been single? 102 00:07:21,066 --> 00:07:22,233 "Always single"? 103 00:07:22,984 --> 00:07:24,694 Have you never dated a man? 104 00:07:26,237 --> 00:07:27,113 It seems like it. 105 00:07:27,197 --> 00:07:28,615 That age? And beauty? 106 00:07:28,698 --> 00:07:30,116 As if men would let us! 107 00:07:30,200 --> 00:07:32,160 - Ridiculous. - Serious? 108 00:07:32,744 --> 00:07:33,745 Right. 109 00:07:34,955 --> 00:07:36,915 And you didn't feel anything with me? 110 00:07:36,998 --> 00:07:38,708 Does asking a lot change anything? 111 00:07:38,792 --> 00:07:41,294 I don't see you as a man. 112 00:07:41,378 --> 00:07:42,712 That must be why. 113 00:07:50,136 --> 00:07:51,596 Wait, what? 114 00:07:51,680 --> 00:07:54,015 Is it raining? Heavens! 115 00:08:18,123 --> 00:08:20,250 Keep an eye on him. 116 00:08:20,333 --> 00:08:24,337 World would not speak of unfounded rumors. 117 00:08:24,421 --> 00:08:27,007 The woman he saw on the television channel. 118 00:08:27,090 --> 00:08:29,300 Find out who it is. 119 00:08:31,845 --> 00:08:34,639 On the channel? It could only be her. 120 00:08:37,809 --> 00:08:39,227 You live up to your name, Degenerate. 121 00:08:39,310 --> 00:08:40,687 Even though it's raining, 122 00:08:40,770 --> 00:08:43,440 don't enter the house of a single woman. 123 00:08:43,523 --> 00:08:45,567 - Didn't you feel anything? - Again? 124 00:08:45,650 --> 00:08:47,777 And that. I didn't feel anything. 125 00:08:47,861 --> 00:08:49,904 Hugging a stray was more exciting. 126 00:08:49,988 --> 00:08:51,239 "A stray"? 127 00:08:51,322 --> 00:08:52,741 Stop the bad mood 128 00:08:52,824 --> 00:08:54,534 and go home! 129 00:08:57,245 --> 00:08:59,748 Maybe you didn't feel it because it was quick. 130 00:09:00,707 --> 00:09:02,083 You've been single for a long time. 131 00:09:02,584 --> 00:09:05,795 Romantic instincts died. It has to warm up. 132 00:09:05,879 --> 00:09:07,505 Let's go there again. You will… 133 00:09:07,589 --> 00:09:10,008 You're getting ridiculous. Stop, Cha Se-gye. 134 00:09:10,759 --> 00:09:11,718 "Ridiculous"? 135 00:09:12,927 --> 00:09:13,970 I? 136 00:09:15,138 --> 00:09:17,807 They say never follow a maiden who walked away. 137 00:09:17,891 --> 00:09:19,059 This house is mine, 138 00:09:19,142 --> 00:09:21,269 therefore, accept it gracefully. 139 00:09:22,937 --> 00:09:24,731 So much time without dating made you 140 00:09:24,814 --> 00:09:26,149 romantically impotent. 141 00:09:26,232 --> 00:09:29,277 Such an opportunity It's rarer than the lottery. 142 00:09:29,360 --> 00:09:31,446 Even with three generations of good karma, 143 00:09:32,280 --> 00:09:33,782 such a jackpot is rare. 144 00:09:33,865 --> 00:09:35,492 First, I am not powerless. 145 00:09:35,575 --> 00:09:37,660 And affection, love and marriage in this life? 146 00:09:37,744 --> 00:09:39,287 I don't want any of that. 147 00:09:39,370 --> 00:09:41,623 I never want any man again. 148 00:09:42,207 --> 00:09:45,168 Therefore, it ceases to be so ridiculously sappy. 149 00:09:45,251 --> 00:09:46,377 Creed! 150 00:09:47,754 --> 00:09:49,172 "Ridiculously"? 151 00:09:49,964 --> 00:09:51,508 Damn! 152 00:09:51,591 --> 00:09:53,843 You must think you are on top. 153 00:09:53,927 --> 00:09:57,263 Shin Seo-ri, That's a huge change in attitude. 154 00:09:57,347 --> 00:09:58,932 What did you say. 155 00:09:59,015 --> 00:10:02,102 I have forever etched it into my frontal lobe. 156 00:10:03,186 --> 00:10:04,687 You can never take it back. 157 00:10:05,355 --> 00:10:06,731 Don't worry. 158 00:10:07,315 --> 00:10:08,900 Not even in a game of janggi 159 00:10:08,983 --> 00:10:11,903 I asked to redo a move. 160 00:10:15,990 --> 00:10:18,701 You are so immersed in the role of Joseon woman 161 00:10:18,785 --> 00:10:20,537 that you left reality. 162 00:10:20,620 --> 00:10:22,914 I will guarantee… 163 00:10:25,083 --> 00:10:27,919 …may you regret this moment forever. 164 00:10:28,002 --> 00:10:29,087 I really will. 165 00:10:34,134 --> 00:10:35,135 Damn! 166 00:10:52,277 --> 00:10:54,404 My heart almost jumped out of my chest. 167 00:10:54,904 --> 00:10:57,031 Why the hell did you hug me like that? 168 00:10:59,492 --> 00:11:00,743 Don't have an umbrella? 169 00:11:00,827 --> 00:11:01,786 No, I don't! 170 00:11:01,870 --> 00:11:03,997 What's in this shack, anyway? 171 00:11:06,374 --> 00:11:08,626 What's wrong with my house? 172 00:11:08,710 --> 00:11:10,670 You can even get a good view of Namsan Tower! 173 00:11:27,312 --> 00:11:28,897 DAEBAK PENSION 174 00:11:35,069 --> 00:11:37,197 Who the hell did this? 175 00:11:48,666 --> 00:11:50,668 It's a nasty scratch. 176 00:11:51,294 --> 00:11:53,671 It's going to be expensive. You saw it on camera, right? 177 00:11:53,755 --> 00:11:55,131 Take it in for repair. 178 00:11:55,215 --> 00:11:57,467 Even a chaebol shouldn't let it go. 179 00:11:57,550 --> 00:11:59,761 Forget. The camera could be a can of paint. 180 00:11:59,844 --> 00:12:01,137 Didn't you call her? 181 00:12:01,221 --> 00:12:04,265 How can someone so meticulous do you forget that? 182 00:12:04,349 --> 00:12:06,392 Do you really think I forgot? 183 00:12:06,476 --> 00:12:09,270 I turned it off on purpose. Why would I leave evidence? 184 00:12:09,354 --> 00:12:10,688 to use against me? 185 00:12:16,527 --> 00:12:19,322 These are the cameras who denounce abuse of power. 186 00:12:19,405 --> 00:12:21,991 Directly to the Public Ministry. 187 00:12:22,617 --> 00:12:25,745 To begin with, you should never leave a trace. 188 00:12:27,956 --> 00:12:29,582 He's very paranoid. 189 00:12:32,126 --> 00:12:33,002 CAMERA 190 00:12:33,711 --> 00:12:34,587 NO CARD 191 00:12:35,755 --> 00:12:37,966 Sir, don't trust me either. 192 00:12:38,049 --> 00:12:40,677 Nowadays, isn't distrust normal? 193 00:12:40,760 --> 00:12:42,971 I don't trust anyone. It is no exception. 194 00:12:43,054 --> 00:12:44,931 I only trust myself, no one else. 195 00:12:45,014 --> 00:12:48,142 If it continues like this, will have a lonely life. 196 00:12:48,226 --> 00:12:51,521 I have everything I want. Why would I feel alone? 197 00:12:52,188 --> 00:12:53,815 There is no woman. 198 00:12:54,399 --> 00:12:56,025 Destined to die alone... 199 00:13:00,363 --> 00:13:01,739 - Mr. Son. - Say. 200 00:13:01,823 --> 00:13:04,033 I've made him feel very comfortable lately. 201 00:13:05,076 --> 00:13:08,538 It seems like we lost any sense of hierarchy. 202 00:13:10,081 --> 00:13:11,582 - Careful. - I will do so. 203 00:13:11,666 --> 00:13:13,960 - Eyes on the road. - I will do so. 204 00:13:15,253 --> 00:13:16,754 - Psychic. - Yes? 205 00:13:16,838 --> 00:13:19,257 I assume you prepared what I asked for. 206 00:13:20,758 --> 00:13:22,093 Of course. 207 00:13:32,895 --> 00:13:34,105 Here it is. 208 00:13:39,861 --> 00:13:41,863 Hold the elevator. 209 00:13:41,946 --> 00:13:44,991 Heavens! Good morning, Mr. Cha. 210 00:13:47,327 --> 00:13:49,746 Miss. Kim, you seem extremely happy. 211 00:13:51,039 --> 00:13:53,291 "I don't smile because I'm happy. It's to be happy." 212 00:13:53,374 --> 00:13:54,584 It's my motto. 213 00:13:55,793 --> 00:13:59,339 I see you have time to seek joy and energy. 214 00:14:00,256 --> 00:14:02,633 Can we cancel vacation this month? 215 00:14:02,717 --> 00:14:04,135 My vacation… 216 00:14:06,804 --> 00:14:10,975 I've already booked a trip to Saipan to celebrate my father-in-law's 70th birthday. 217 00:14:11,059 --> 00:14:13,770 You have to go. Give him my congratulations. 218 00:14:13,853 --> 00:14:17,982 They'll love a cozy getaway without their daughter-in-law. 219 00:14:18,691 --> 00:14:21,903 Let them go on their way. Isn't that true loyalty? 220 00:14:36,542 --> 00:14:38,836 Mr. Son, I don't understand something. 221 00:14:38,920 --> 00:14:42,048 Why do we need food and coffee in the break room? 222 00:14:42,131 --> 00:14:45,176 It’s for the well-being of employees. 223 00:14:45,259 --> 00:14:47,929 That's what salaries are for, aren't they? 224 00:14:48,012 --> 00:14:49,806 Such a privileged space 225 00:14:49,889 --> 00:14:53,101 just for employees to eat during working hours? 226 00:14:53,184 --> 00:14:54,852 Close the break room now. 227 00:15:04,904 --> 00:15:07,156 Why is he there again? in rabid dog mode? 228 00:15:07,240 --> 00:15:09,242 When everything seemed to get better... 229 00:15:09,325 --> 00:15:11,035 When that's the case, be careful. 230 00:15:11,119 --> 00:15:13,955 He lets everything accumulate to explode at once. 231 00:15:15,039 --> 00:15:17,333 - Mr. Son. - Sir. 232 00:15:17,417 --> 00:15:19,627 I like quick reflexes, Mr. Son. 233 00:15:19,710 --> 00:15:21,045 Stay on full alert. 234 00:15:25,091 --> 00:15:26,551 He's sick in the head. 235 00:15:32,432 --> 00:15:33,891 Is your cheek okay? 236 00:15:34,767 --> 00:15:37,019 I lectured that scoundrel Se-gye. 237 00:15:37,103 --> 00:15:38,896 Hitting like a bully… 238 00:15:38,980 --> 00:15:40,231 I'm fine, uncle. 239 00:15:41,441 --> 00:15:43,860 World, you have to be the most mature. 240 00:15:44,444 --> 00:15:46,654 Don't worry. I understand. 241 00:15:48,114 --> 00:15:51,617 Above all, the statement start of works on the Songjin Resort 242 00:15:51,701 --> 00:15:52,869 was well received. 243 00:15:52,952 --> 00:15:55,705 All thanks to your vision. 244 00:15:55,788 --> 00:15:58,958 How many branches are in difficulty? Did you manage to recover? 245 00:16:00,793 --> 00:16:03,045 With your support so solid, 246 00:16:03,129 --> 00:16:04,797 it's time 247 00:16:05,715 --> 00:16:07,300 to start analyzing 248 00:16:07,383 --> 00:16:09,635 the issue of succession in the group. 249 00:16:09,719 --> 00:16:13,014 Completes the resort deal well. 250 00:16:13,764 --> 00:16:14,932 Yes sir. 251 00:16:15,600 --> 00:16:17,977 President, Lawyer Choi has arrived. 252 00:16:18,060 --> 00:16:19,020 He is well. 253 00:16:19,103 --> 00:16:21,397 - You can go. - Yes, uncle. 254 00:17:01,854 --> 00:17:03,189 They are authenticated documents. 255 00:17:03,272 --> 00:17:05,608 Summarize the total passage of President Cha's actions 256 00:17:05,691 --> 00:17:06,901 of subsidiaries, 257 00:17:06,984 --> 00:17:09,654 including the management company, for Mr. Cha. 258 00:17:09,737 --> 00:17:10,613 Does Se-gye know? 259 00:17:10,696 --> 00:17:12,448 Notification of inheritance is made 260 00:17:12,532 --> 00:17:14,867 only with the citizen number. No consent. 261 00:17:14,951 --> 00:17:17,703 The president didn't want that Mr. Cha knew. 262 00:17:21,874 --> 00:17:23,251 Our president 263 00:17:24,794 --> 00:17:26,879 He fervently adores his grandson. 264 00:17:34,762 --> 00:17:37,640 Use coagulated ox blood wards off bad luck? 265 00:17:37,723 --> 00:17:39,100 That's what we have. 266 00:17:39,183 --> 00:17:40,059 He knows, 267 00:17:40,142 --> 00:17:42,478 after twenty years as a seer, 268 00:17:42,562 --> 00:17:44,272 There's something I've learned. 269 00:17:44,355 --> 00:17:47,024 The cumulative law of suffering it really exists. 270 00:17:47,108 --> 00:17:48,901 Got a job 271 00:17:48,985 --> 00:17:50,361 and even a house. 272 00:17:50,444 --> 00:17:52,154 I mean, look. 273 00:17:52,238 --> 00:17:54,407 The difficult days are ending. 274 00:17:54,490 --> 00:17:56,492 Luck attracts bad luck. It's life. 275 00:17:56,576 --> 00:17:57,952 Yes of course. 276 00:17:58,035 --> 00:18:01,622 They will stab her in the back when you let your guard down. 277 00:18:01,706 --> 00:18:05,251 I perform the protection ritual for some peace of mind. 278 00:18:07,461 --> 00:18:08,963 What protection ritual? 279 00:18:12,800 --> 00:18:16,637 At age 12, when she was sold to pay off my father's gambling debt, 280 00:18:16,721 --> 00:18:18,723 I learned my first life lesson. 281 00:18:19,682 --> 00:18:22,893 What a sad face on this girl. It looks like he's unlucky. 282 00:18:24,228 --> 00:18:25,229 Keep it up 283 00:18:25,313 --> 00:18:28,024 and there will be nothing left to benefit from you. 284 00:18:28,107 --> 00:18:29,317 Creed! 285 00:18:31,402 --> 00:18:32,820 Don't worry. 286 00:18:32,903 --> 00:18:36,115 Being a slave to a noble family that feeds you 287 00:18:36,198 --> 00:18:38,367 It's better than going hungry at home. 288 00:18:39,827 --> 00:18:41,078 Take it. 289 00:18:41,621 --> 00:18:43,247 Go. Eat. 290 00:18:43,956 --> 00:18:45,124 Try it. 291 00:18:47,585 --> 00:18:49,962 Crying on an empty stomach will only exhaust you. 292 00:18:51,380 --> 00:18:53,132 My God! 293 00:18:54,800 --> 00:18:58,888 Free kindness always has a price. 294 00:18:58,971 --> 00:19:00,765 Take it. It's already a lot. 295 00:19:00,848 --> 00:19:04,018 Come on, I deserve it five more nyangs for her. 296 00:19:04,101 --> 00:19:05,978 Look at that beautiful face. 297 00:19:06,062 --> 00:19:08,481 You will seduce many men when you grow up. 298 00:19:08,564 --> 00:19:10,441 If you sell her to a house of courtesans, 299 00:19:10,524 --> 00:19:12,568 will surrender you to a house in Bukchon. 300 00:19:12,652 --> 00:19:14,403 - Go for me. - Is it? A house? 301 00:19:14,487 --> 00:19:18,199 Never trust a hand that extends with a smile. 302 00:19:19,575 --> 00:19:20,534 - What? - Then? 303 00:19:20,618 --> 00:19:22,578 - Look there! - Where are you going? 304 00:19:22,662 --> 00:19:23,704 You brat! 305 00:19:25,414 --> 00:19:26,707 Damn! 306 00:19:26,791 --> 00:19:27,708 Unbelievable. 307 00:19:29,752 --> 00:19:30,628 Heavens! 308 00:19:30,711 --> 00:19:33,339 Lock her in the shed. Without a drop of water. 309 00:19:43,307 --> 00:19:45,059 At the time, I swore to myself 310 00:19:45,976 --> 00:19:49,772 I would never trust anyone besides myself. 311 00:19:49,855 --> 00:19:52,942 That she would never be sold like cattle again. 312 00:20:01,659 --> 00:20:04,328 I'm rooting for you both. 313 00:20:04,412 --> 00:20:06,080 I promise you a real future. 314 00:20:06,831 --> 00:20:08,457 A life of comfort. 315 00:20:13,462 --> 00:20:17,007 Wait, someone tries to sell it here too? 316 00:20:17,091 --> 00:20:20,177 Promised a good reward if she agreed to be sold. 317 00:20:21,679 --> 00:20:24,724 I won't make the mistake of falling 318 00:20:25,599 --> 00:20:27,685 in soft-spoken words again. 319 00:20:30,646 --> 00:20:32,773 But you won't feel alone, 320 00:20:32,857 --> 00:20:34,400 if you live like this? 321 00:20:34,483 --> 00:20:36,819 Not everyone will end 322 00:20:36,902 --> 00:20:38,612 for being crooks. 323 00:20:39,155 --> 00:20:41,365 It is fine? Do you have any injuries? 324 00:20:44,452 --> 00:20:46,787 The world can be a cruel place, 325 00:20:46,871 --> 00:20:50,207 but not everyone who is part of it they want you harm. 326 00:20:53,586 --> 00:20:55,629 Therefore I must be determined. 327 00:20:56,547 --> 00:20:58,007 Swindler or not, 328 00:20:58,090 --> 00:21:00,176 if the heart falters, one becomes weak. 329 00:21:00,259 --> 00:21:02,845 In my current situation, weakness is the end. 330 00:21:03,554 --> 00:21:05,598 So, I've already made a decision. 331 00:21:05,681 --> 00:21:07,850 In this life, I will trust no one. 332 00:21:07,933 --> 00:21:09,018 I will be before 333 00:21:09,101 --> 00:21:11,020 rich Buddhist nun in search of light. 334 00:21:12,396 --> 00:21:15,816 A rich Buddhist nun, is that it? 335 00:21:17,026 --> 00:21:19,236 The only constant in the world is money. 336 00:21:19,320 --> 00:21:20,863 Shall we not serve him? 337 00:21:21,697 --> 00:21:24,950 When I open the window, I can already see Namsan Tower. 338 00:21:25,785 --> 00:21:27,953 I fled that den in an instant. 339 00:21:28,037 --> 00:21:31,165 I'm going to take advantage of this momentum to fly high. 340 00:21:39,465 --> 00:21:42,218 Looks good to me. 341 00:21:49,099 --> 00:21:50,726 Doesn't she feel anything for me? 342 00:21:50,810 --> 00:21:53,145 Being tough is fun to a point. 343 00:21:55,397 --> 00:21:58,484 She's the one who left me confused with that letter and everything. 344 00:22:00,236 --> 00:22:02,571 I have never been so humiliated. 345 00:22:03,989 --> 00:22:05,866 Known as the heir to one of the 30… 346 00:22:05,950 --> 00:22:07,034 What was it now? 347 00:22:07,117 --> 00:22:08,536 Controversy arises 348 00:22:08,619 --> 00:22:10,955 following the revelation that Mr. Cha used 349 00:22:11,038 --> 00:22:14,083 intimidation tactics to acquire small businesses 350 00:22:14,166 --> 00:22:16,001 for the launch of your brand. 351 00:22:17,044 --> 00:22:18,087 You will have to do it. 352 00:22:18,170 --> 00:22:20,005 You have the first and last chance 353 00:22:20,089 --> 00:22:22,591 to get something by this insignificant company. 354 00:22:22,675 --> 00:22:24,718 Drops billion won every ten seconds. 355 00:22:24,802 --> 00:22:27,221 Just when I think I've been so extorted 356 00:22:27,304 --> 00:22:28,889 by someone who could be my son 357 00:22:28,973 --> 00:22:30,558 breaks my heart. 358 00:22:30,641 --> 00:22:33,352 The spokesperson said it was time from the Fair Trading Commission 359 00:22:33,435 --> 00:22:35,521 take action and put an end 360 00:22:35,604 --> 00:22:38,649 to these diabolical acts of extortion to small businesses 361 00:22:38,732 --> 00:22:41,777 that keep the economy of Korea working. 362 00:22:41,861 --> 00:22:45,239 I let you leave with money instead in handcuffs and I get this? 363 00:22:45,739 --> 00:22:47,074 Did I steal your livelihood? 364 00:22:47,157 --> 00:22:50,369 He saw that the raw materials were approved by the FDA after sale 365 00:22:50,452 --> 00:22:52,246 and he must have been resentful. 366 00:22:52,329 --> 00:22:54,415 I've been in the news a lot. 367 00:22:54,498 --> 00:22:55,499 Is there an impact on actions? 368 00:22:55,583 --> 00:22:57,751 They are stabilizing at 87 thousand won, 369 00:22:57,835 --> 00:22:59,879 but they did not identify him publicly. 370 00:22:59,962 --> 00:23:02,715 Delivery to the legal department before it becomes a risk. 371 00:23:02,798 --> 00:23:03,716 Don't worry. 372 00:23:03,799 --> 00:23:05,009 No, I worry. 373 00:23:05,092 --> 00:23:07,094 No catalysts before launch, 374 00:23:07,177 --> 00:23:08,762 even 80 thousand won is precarious. 375 00:23:08,846 --> 00:23:11,223 Forget the legal department. We treat. 376 00:23:11,307 --> 00:23:13,559 - "We treat"? - These are not legal issues. 377 00:23:13,642 --> 00:23:15,352 He appeals to public opinion. 378 00:23:15,436 --> 00:23:16,812 It will be an eye for an eye. 379 00:23:16,896 --> 00:23:18,814 Forget the law. Let's unnerve him. 380 00:23:19,523 --> 00:23:20,983 Report everything to the tabloids. 381 00:23:21,066 --> 00:23:24,361 The photos at Kangwon Land Casino after pocketing employee bonuses 382 00:23:24,445 --> 00:23:27,239 and evidence of exchange for cheap raw materials. 383 00:23:27,323 --> 00:23:30,534 Unmask this false saint like the swindler he is. 384 00:23:30,618 --> 00:23:31,911 Yes sir. 385 00:23:31,994 --> 00:23:34,121 Merciless CHAEBOL STEAL SUPPORT FOR COMPANIES 386 00:23:35,497 --> 00:23:38,167 I save them from prison and they stab me in the back. 387 00:23:38,250 --> 00:23:40,961 No one knows what it means to be grateful anymore. 388 00:23:41,587 --> 00:23:42,880 Thanks. 389 00:23:42,963 --> 00:23:45,424 I met a lot of people here, 390 00:23:45,507 --> 00:23:48,052 but you were the kindest and I am very grateful. 391 00:23:48,135 --> 00:23:50,262 And that. I didn't feel anything. 392 00:23:50,971 --> 00:23:53,432 Hugging a mutt was more exciting. 393 00:23:53,515 --> 00:23:55,726 Does she suffer from multiple personality? 394 00:23:56,894 --> 00:23:59,855 Sometimes hot, sometimes cold. Are you playing hard to get? 395 00:24:04,860 --> 00:24:07,863 You're really playing hard to get. 396 00:24:13,369 --> 00:24:15,871 - Manager Gu. - She exaggerated. 397 00:24:15,955 --> 00:24:17,039 - Uncle! - Manager Gu. 398 00:24:17,122 --> 00:24:18,123 - Uncle. - Uncle! 399 00:24:18,207 --> 00:24:19,458 - Wake up, uncle. - What? 400 00:24:19,541 --> 00:24:21,627 - Uncle, wake up. - What it was? 401 00:24:21,710 --> 00:24:23,796 This has to be resolved on the roof! 402 00:24:25,714 --> 00:24:28,550 I warned you so much to be careful with the noise! 403 00:24:28,634 --> 00:24:31,095 What the… What is all this? 404 00:24:32,972 --> 00:24:35,099 Roof, what the hell is going on… 405 00:24:42,481 --> 00:24:45,734 Hail, life without limits! 406 00:24:47,111 --> 00:24:51,448 Hail, Great Spirit! 407 00:24:52,074 --> 00:24:53,200 Manager Gu. 408 00:24:53,867 --> 00:24:55,077 My God! 409 00:24:56,161 --> 00:24:59,540 Manager Gu, came to see the ritual and eat free cakes? 410 00:24:59,623 --> 00:25:01,875 Blood… 411 00:25:01,959 --> 00:25:04,795 Right. It's not human blood. It's beef, coagulated. 412 00:25:04,878 --> 00:25:06,839 Why are you so scary? 413 00:25:06,922 --> 00:25:09,008 I'm going to the battlefield, 414 00:25:09,091 --> 00:25:11,719 Therefore, I wanted to ward off evil. 415 00:25:12,261 --> 00:25:14,138 Do you want some, Manager Gu? 416 00:25:19,727 --> 00:25:20,978 What is today's closing? 417 00:25:21,061 --> 00:25:22,563 It closed at 82 thousand won. 418 00:25:22,646 --> 00:25:24,440 With today's news, 419 00:25:24,523 --> 00:25:26,734 the numbers dropped after deepfakes. 420 00:25:27,693 --> 00:25:29,319 We don't want any more bad news. 421 00:25:30,487 --> 00:25:31,989 Send this with the photos. 422 00:25:32,072 --> 00:25:34,199 Just for the tabloids and gossip columns. 423 00:25:34,283 --> 00:25:35,367 Ignore the mainstream media. 424 00:25:35,451 --> 00:25:37,202 Is it necessary? When the PR 425 00:25:37,286 --> 00:25:39,830 have already informed the assistant managers the exchange of raw materials? 426 00:25:39,913 --> 00:25:42,875 We don't want news, but a good story. 427 00:25:42,958 --> 00:25:45,044 We throw the bait to the public, 428 00:25:45,127 --> 00:25:46,378 we have to spice it up. 429 00:25:46,462 --> 00:25:48,088 You should know by now. 430 00:25:48,172 --> 00:25:50,799 His cunning disarming tactics 431 00:25:50,883 --> 00:25:52,384 are on another level. 432 00:25:52,468 --> 00:25:54,595 - By the way, Mr. Son. - Tell me, sir. 433 00:26:01,935 --> 00:26:03,270 Forget. 434 00:26:04,688 --> 00:26:05,856 Yes sir. 435 00:26:08,609 --> 00:26:10,069 Damn! 436 00:26:20,871 --> 00:26:22,539 Mr. Son, I have a question. 437 00:26:22,623 --> 00:26:24,875 Yes sir. Ask. 438 00:26:30,422 --> 00:26:31,423 Well… 439 00:26:32,841 --> 00:26:34,468 - Forget it. - "Forget"? 440 00:26:48,565 --> 00:26:49,525 Heavens! 441 00:26:50,317 --> 00:26:52,694 Creed! What it was? Say it at once. 442 00:26:52,778 --> 00:26:55,072 This left me hanging all day. 443 00:26:55,155 --> 00:26:57,533 Mr. Son, did you just yell at me? 444 00:26:57,616 --> 00:26:59,076 No, of course not. 445 00:26:59,159 --> 00:27:00,494 I wasn't screaming. 446 00:27:00,577 --> 00:27:03,163 I encouraged him to tell me to relieve stress. 447 00:27:03,247 --> 00:27:05,415 There's no need to worry. 448 00:27:05,499 --> 00:27:07,918 It was a sincere plea, sir. 449 00:27:09,378 --> 00:27:11,088 Since you insist, Mr. Son, 450 00:27:11,171 --> 00:27:13,549 I will be frank with you. 451 00:27:14,174 --> 00:27:15,425 Between man and woman, 452 00:27:16,718 --> 00:27:18,220 As for pushing and pulling, 453 00:27:18,303 --> 00:27:20,514 How do you get the better of it? 454 00:27:20,597 --> 00:27:21,807 "The push and pull"? 455 00:27:22,850 --> 00:27:25,853 It's from a series I watch when I can't sleep. 456 00:27:25,936 --> 00:27:28,021 I leave her to fall asleep. 457 00:27:29,606 --> 00:27:30,774 Very good! 458 00:27:30,858 --> 00:27:33,777 The moment is crucial when someone plays hard to get. 459 00:27:33,861 --> 00:27:35,904 In fact, you just have to bomb them. 460 00:27:35,988 --> 00:27:37,489 Don't give time for games. 461 00:27:37,573 --> 00:27:40,409 Because love it is nothing more than another form of war. 462 00:27:41,118 --> 00:27:42,828 When it says "bomb", 463 00:27:42,911 --> 00:27:45,289 Is it to launch a massive offensive? 464 00:27:45,372 --> 00:27:47,291 In the war of romance, losing is winning. 465 00:27:47,374 --> 00:27:49,668 Just say: "I surrender! Without you, I will die!" 466 00:27:49,751 --> 00:27:51,670 When you get rid of pride, 467 00:27:51,753 --> 00:27:53,839 That's when it gets the best. 468 00:27:54,464 --> 00:27:57,050 So, what can I do? 469 00:27:57,134 --> 00:27:58,927 Did you win the battles that way? 470 00:27:59,011 --> 00:28:00,095 I lost them all. 471 00:28:00,179 --> 00:28:02,181 The theory is nothing more than that. 472 00:28:06,810 --> 00:28:09,021 - Let's go. - It's for now, sir. 473 00:28:13,275 --> 00:28:15,944 A bombing and a massive offensive… 474 00:28:18,906 --> 00:28:22,576 As if you could get the better of with such a banal strategy. 475 00:28:24,786 --> 00:28:26,455 Is there nothing else? 476 00:28:26,538 --> 00:28:29,666 No. What don't you like about this one? 477 00:28:29,750 --> 00:28:31,251 It doesn't fit perfectly. 478 00:28:32,961 --> 00:28:34,129 It is not defined. 479 00:28:34,713 --> 00:28:38,008 It's exactly the same cut the ones you always order to do. 480 00:28:39,676 --> 00:28:41,303 Will it be from me? 481 00:28:41,887 --> 00:28:43,347 It seems cliché to me. 482 00:29:00,364 --> 00:29:02,449 I finally enter the battlefield. 483 00:29:08,497 --> 00:29:09,748 GRANDMA 484 00:29:11,375 --> 00:29:12,251 Who… 485 00:29:12,876 --> 00:29:14,294 …is that you? 486 00:29:18,507 --> 00:29:19,466 Seo-ri, it's grandma. 487 00:29:20,133 --> 00:29:22,719 Are you getting along well there? 488 00:29:23,428 --> 00:29:24,513 I am fine. 489 00:29:25,764 --> 00:29:27,099 But is everything okay there? 490 00:29:27,182 --> 00:29:28,725 Is anyone else bothering you? 491 00:29:28,809 --> 00:29:31,478 No, of course not. You scared them all away. 492 00:29:31,561 --> 00:29:35,774 But since when are you so agile? 493 00:29:35,857 --> 00:29:37,567 Well, I... 494 00:29:38,151 --> 00:29:40,028 I learned here and there. 495 00:29:41,363 --> 00:29:44,283 If they invade again, Call me soon, okay? 496 00:29:44,366 --> 00:29:45,242 He is well. 497 00:29:45,909 --> 00:29:46,910 I have clients. 498 00:29:46,994 --> 00:29:48,453 Don't worry about me, okay? 499 00:29:48,537 --> 00:29:50,455 Make sure you eat well. 500 00:29:50,539 --> 00:29:52,374 Okay, I'm going to hang up. 501 00:29:58,046 --> 00:29:59,673 Seo-ri. 502 00:30:00,299 --> 00:30:02,134 What's it like being on set? 503 00:30:02,759 --> 00:30:05,721 It must be very different get on set this time, 504 00:30:05,804 --> 00:30:07,556 as court lady Kim, 505 00:30:07,639 --> 00:30:09,141 instead of "palace servant 28". 506 00:30:09,224 --> 00:30:12,519 You only got a role like this because you have me. 507 00:30:12,602 --> 00:30:15,522 I'm not even the lady of the main court. Stop the fuss. 508 00:30:15,605 --> 00:30:16,690 Not a single line. 509 00:30:16,773 --> 00:30:18,775 No lines, you can steal the show 510 00:30:18,859 --> 00:30:20,861 just by looking, okay? 511 00:30:20,944 --> 00:30:22,321 - Do your best. - Continuity? 512 00:30:22,404 --> 00:30:24,239 - Confirmed. - Effects? 513 00:30:24,323 --> 00:30:25,824 Heavens! Mrs. Hong. 514 00:30:25,907 --> 00:30:29,077 - Director, how have you been? - You are always prettier. 515 00:30:29,161 --> 00:30:31,079 - What does effort matter? - So sweet. 516 00:30:31,163 --> 00:30:32,539 Only the result matters. 517 00:30:32,622 --> 00:30:33,582 Shin Seo-ri. 518 00:30:35,083 --> 00:30:38,045 You finally have a role, thanks to me. 519 00:30:38,128 --> 00:30:39,504 You must do your best 520 00:30:39,588 --> 00:30:41,298 and hide that you pulled strings. 521 00:30:41,381 --> 00:30:43,133 If you want it to be successful, 522 00:30:43,216 --> 00:30:45,635 Don't walk around me for no reason. 523 00:30:45,719 --> 00:30:48,263 Your face is the only thing that irritates me. 524 00:30:48,972 --> 00:30:50,724 Remember, when the cameras turn on, 525 00:30:50,807 --> 00:30:52,726 I am the queen, 526 00:30:52,809 --> 00:30:55,896 and you are an insignificant court lady. 527 00:30:55,979 --> 00:30:58,440 I can't save you, if you don't know how to act. 528 00:30:58,523 --> 00:30:59,733 - Let's go. - This way. 529 00:31:01,902 --> 00:31:02,986 It seems like it. 530 00:31:03,528 --> 00:31:05,113 Why that evil one… 531 00:31:05,197 --> 00:31:06,907 It's arming itself in important 532 00:31:06,990 --> 00:31:08,700 for having the queen's costume. 533 00:31:09,576 --> 00:31:11,244 Why is it taking so long? 534 00:31:14,706 --> 00:31:15,874 My God! 535 00:31:15,957 --> 00:31:17,751 Heavens! No… 536 00:31:17,834 --> 00:31:18,919 Forgive me. 537 00:31:19,002 --> 00:31:20,629 You should watch where you're going. 538 00:31:21,588 --> 00:31:24,758 I pay for dry cleaning. No, I'll pay for the suit. 539 00:31:24,841 --> 00:31:27,636 It's better to know the price before wanting to pay. 540 00:31:27,719 --> 00:31:29,638 I'm also a customer here, I know. 541 00:31:29,721 --> 00:31:31,932 It's my fault, I must make it up to him. 542 00:31:32,015 --> 00:31:33,892 I waive this offer. 543 00:31:33,975 --> 00:31:36,478 I'm not poor enough to ask for free clothes. 544 00:31:37,104 --> 00:31:38,563 Sir. 545 00:31:40,857 --> 00:31:42,609 - He is well? - What happened... 546 00:31:42,692 --> 00:31:44,778 Please come this way first. 547 00:31:44,861 --> 00:31:46,696 Bring me a new one. Equal. 548 00:31:46,780 --> 00:31:48,198 Send the rest to my house. 549 00:31:48,281 --> 00:31:51,159 Bought custom-made suits last week. 550 00:31:51,243 --> 00:31:52,786 Why so many coats… 551 00:31:52,869 --> 00:31:54,663 Are you hungry today because you ate yesterday? 552 00:31:54,746 --> 00:31:57,916 Don't get me wrong. I appreciate the business. 553 00:31:57,999 --> 00:31:59,918 This will be my armor. 554 00:32:01,628 --> 00:32:04,464 I have a battle that I refuse to lose. 555 00:32:04,548 --> 00:32:06,758 The season has arrived animal mating, 556 00:32:06,842 --> 00:32:09,636 A fierce war for love begins. 557 00:32:09,719 --> 00:32:12,806 To seduce a female to your liking, 558 00:32:12,889 --> 00:32:14,850 some males shower the females with gifts. 559 00:32:14,933 --> 00:32:19,062 Others seduce females showing off his dashing appearance. 560 00:32:19,146 --> 00:32:21,148 The male peacock is one of them. 561 00:32:21,857 --> 00:32:24,359 Raise your tail feathers and display your beauty. 562 00:32:24,443 --> 00:32:26,653 See how it flaps its wings. 563 00:32:27,404 --> 00:32:31,491 The peacock flaps its wings desperately so as not to be left behind. 564 00:32:32,617 --> 00:32:35,704 In this dispute for the female's love, 565 00:32:35,787 --> 00:32:39,291 Will this male emerge victorious? 566 00:32:40,000 --> 00:32:43,795 The results will be revealed in 60 seconds. 567 00:32:53,138 --> 00:32:55,640 Mi-rae, the food van What does it serve today? 568 00:32:56,433 --> 00:32:58,185 Damn! Spicy pork again. 569 00:32:59,311 --> 00:33:00,979 - I like. - It seems good. 570 00:33:03,857 --> 00:33:06,610 Look at Shin Seo-ri radiant and full of life. 571 00:33:06,693 --> 00:33:09,738 Now you even have a name. "court lady Kim So-yun." 572 00:33:09,821 --> 00:33:11,615 Our! 573 00:33:11,698 --> 00:33:14,326 You are the palace maid. We hadn't seen each other for a long time. 574 00:33:14,409 --> 00:33:16,453 You deserved to use a gache. 575 00:33:16,536 --> 00:33:17,746 Yes. 576 00:33:18,246 --> 00:33:20,749 I will also be a lowly court lady. 577 00:33:21,583 --> 00:33:24,628 I heard you renewed your contract and they gave you this role. 578 00:33:24,711 --> 00:33:26,463 How did you conquer Hong? 579 00:33:26,546 --> 00:33:28,840 I was determined to terminate the contract. 580 00:33:28,924 --> 00:33:30,091 Why the renewal? 581 00:33:30,175 --> 00:33:32,010 Don't bring up the past. 582 00:33:32,093 --> 00:33:34,179 We must look to the future. 583 00:33:34,262 --> 00:33:35,180 Excuse me. 584 00:33:38,600 --> 00:33:40,852 She has a strange aura. 585 00:33:40,936 --> 00:33:41,895 SURPRISE ROMANCE 586 00:33:42,020 --> 00:33:42,938 My head. 587 00:33:43,605 --> 00:33:45,273 - I'm going to have a cramp. - Damn! 588 00:33:45,357 --> 00:33:47,275 Are we going to film scene 36 today? 589 00:33:47,359 --> 00:33:48,610 Gong Tae-woo. 590 00:33:48,693 --> 00:33:51,488 Do I really have to watch your cheating online? 591 00:33:51,571 --> 00:33:53,990 Answer while I ask nicely. 592 00:33:54,074 --> 00:33:56,618 Ji-hyo, wasn't she your replacement? 593 00:33:56,701 --> 00:33:57,869 The one who fainted. 594 00:33:57,953 --> 00:33:59,204 Isn't that Shin Seo-ri? 595 00:33:59,287 --> 00:34:01,873 The protagonist of the old drama, Sonagi. 596 00:34:01,957 --> 00:34:02,999 You're right. 597 00:34:03,083 --> 00:34:04,960 “The Nation’s Mascot, Shin Seo-ri.” 598 00:34:05,043 --> 00:34:07,170 Ji-hyo, you also debuted in this drama. 599 00:34:07,254 --> 00:34:09,047 What? Was Ji-hyo in on this? 600 00:34:09,130 --> 00:34:11,174 She was the delegate of another class. 601 00:34:11,967 --> 00:34:14,010 The annoying girl who intimidated the protagonist… 602 00:34:14,094 --> 00:34:15,053 That's the past! 603 00:34:15,887 --> 00:34:18,640 They forgot that her career ended in six months 604 00:34:18,723 --> 00:34:19,683 because I don't know how to act? 605 00:34:19,766 --> 00:34:20,934 Damn! 606 00:34:21,476 --> 00:34:24,521 But what does with the assistant director? 607 00:34:24,604 --> 00:34:27,232 They both always hang out with that bad girl. 608 00:34:27,315 --> 00:34:29,317 Will they be consorts Su-gui and So-yong? 609 00:34:29,401 --> 00:34:30,860 As? "Evil"? 610 00:34:31,486 --> 00:34:32,404 I mean, Yoon Ji-hyo. 611 00:34:32,487 --> 00:34:35,323 I think the evil one plays the queen. 612 00:34:35,407 --> 00:34:37,200 Why that hair? 613 00:34:37,284 --> 00:34:39,911 And why do they use gache maids? 614 00:34:39,995 --> 00:34:42,038 - And then? - In the reign of Anjong, 615 00:34:42,122 --> 00:34:43,790 "gaches" were prohibited. 616 00:34:43,873 --> 00:34:44,749 I question 617 00:34:44,833 --> 00:34:47,877 because they display those court lackeys, the gaches. 618 00:34:47,961 --> 00:34:48,878 Take them off now. 619 00:34:49,504 --> 00:34:52,007 Who are you to demand changes? 620 00:34:52,090 --> 00:34:53,174 I mean… 621 00:34:54,175 --> 00:34:57,262 What are you doing here? You were supposed to go get the filmmaker. 622 00:34:57,345 --> 00:34:58,972 Well this woman 623 00:34:59,055 --> 00:35:00,682 he talked nonsense about the gaches. 624 00:35:00,765 --> 00:35:02,434 How dare you! "Bullshit"? 625 00:35:02,517 --> 00:35:06,438 Even though morale has been reached the bottom of Hell Joseon, 626 00:35:06,521 --> 00:35:08,398 Shouldn't we maintain historical accuracy? 627 00:35:08,481 --> 00:35:09,566 Excuse me. 628 00:35:09,649 --> 00:35:11,860 Were you the surrogate for royal consort Jang? 629 00:35:11,943 --> 00:35:13,695 "Jang"? I'm from the Kang clan! 630 00:35:13,778 --> 00:35:15,280 Look at this projection. 631 00:35:15,363 --> 00:35:16,448 What an imposing tone! 632 00:35:16,531 --> 00:35:18,199 Thanks to that imposing tone, 633 00:35:18,283 --> 00:35:20,035 our shorts clicked. 634 00:35:20,118 --> 00:35:22,746 But the viral moment made you too excited. 635 00:35:22,829 --> 00:35:25,248 You're exaggerating. It can't be. 636 00:35:25,332 --> 00:35:26,875 Are you the boss here? 637 00:35:26,958 --> 00:35:28,460 Yes, I'm the boss... 638 00:35:29,085 --> 00:35:29,961 "Boss"? 639 00:35:30,045 --> 00:35:32,213 This ignorant man didn't understand. 640 00:35:32,297 --> 00:35:34,257 Your presence is very welcome. 641 00:35:34,341 --> 00:35:37,260 Let's go to a calm place and talk frankly. 642 00:35:38,094 --> 00:35:41,056 Director, what's going on? 643 00:35:41,139 --> 00:35:43,600 Ji-hyo. She's an actress at your agency, right? 644 00:35:44,225 --> 00:35:46,394 Where is Mrs. Hong? Go get it. 645 00:35:46,478 --> 00:35:48,730 You have to keep the actors under control. It's unacceptable. 646 00:35:48,813 --> 00:35:52,400 Damn! Has Seo-ri ever made a mistake? 647 00:35:52,484 --> 00:35:53,568 I'm very sorry. 648 00:35:53,652 --> 00:35:55,362 We are from the same agency, 649 00:35:55,445 --> 00:35:57,614 but I warned them not to favor her. 650 00:35:58,448 --> 00:36:00,742 As the protagonist, I'm embarrassed. 651 00:36:00,825 --> 00:36:02,035 It seems like it. 652 00:36:02,118 --> 00:36:03,203 That's why 653 00:36:03,286 --> 00:36:05,455 I say you can't recover a finished rookie. 654 00:36:05,538 --> 00:36:07,374 Isn't that right, donkey? Were you the one who chose her? 655 00:36:07,457 --> 00:36:08,667 They hired her please. 656 00:36:08,750 --> 00:36:10,585 Heavens! No wonder. 657 00:36:11,169 --> 00:36:13,880 These wretches publicly humiliate me 658 00:36:13,963 --> 00:36:16,383 in my face. 659 00:36:18,176 --> 00:36:20,261 Listen, since Ji-hyo defends you, 660 00:36:20,345 --> 00:36:21,513 I'll let it go. 661 00:36:21,596 --> 00:36:23,264 But there will be no second time. 662 00:36:23,348 --> 00:36:24,599 You should bow to him. 663 00:36:24,683 --> 00:36:26,393 - What? - It's not necessary. 664 00:36:26,476 --> 00:36:28,728 All right, director. Please calm down. 665 00:36:28,812 --> 00:36:31,648 The team is working hard. 666 00:36:31,731 --> 00:36:35,068 I offer iced American coffees to celebrate the start of season 2. 667 00:36:35,151 --> 00:36:36,653 Let's get back to it. 668 00:36:36,736 --> 00:36:38,863 - Look, boss. - You weren't hired, please. 669 00:36:38,947 --> 00:36:41,950 - "Boss"? Did you really call me that? - Go, director. 670 00:36:43,034 --> 00:36:45,120 What was the name again? Seo-ri? 671 00:36:53,837 --> 00:36:56,131 Cut! Next scene! 672 00:37:00,176 --> 00:37:01,594 Great work, guys. 673 00:37:03,304 --> 00:37:05,849 Look at the evil one asserting her dominance 674 00:37:05,932 --> 00:37:07,350 and marking territory. 675 00:37:09,227 --> 00:37:10,603 It's irritating and disgusting. 676 00:37:10,687 --> 00:37:13,022 Elevating myself to distinction is the only option. 677 00:37:13,898 --> 00:37:15,608 Miss. Shin Seo-ri. 678 00:37:15,692 --> 00:37:17,527 - Thanks for the coffee. - Thanks. 679 00:37:17,610 --> 00:37:19,320 - Good luck, Seo-ri. - Thanks. 680 00:37:20,071 --> 00:37:21,656 - Thanks for the drink. - Thanks. 681 00:37:21,740 --> 00:37:23,742 - Thanks. - Thanks for the treat. 682 00:37:24,492 --> 00:37:25,410 But this… 683 00:37:26,035 --> 00:37:28,496 Why are they being so nice? 684 00:37:36,671 --> 00:37:39,966 The number is not available. It will be transferred to voicemail… 685 00:37:40,049 --> 00:37:41,926 Now you blocked me? 686 00:37:42,469 --> 00:37:44,596 That scoundrel. Damn! 687 00:37:47,307 --> 00:37:48,725 Bring me an iced Americano. 688 00:37:48,808 --> 00:37:50,310 - Full of ice. - Right. 689 00:37:50,393 --> 00:37:52,729 Yes of course. Thanks. 690 00:37:52,812 --> 00:37:54,773 Listen, the delivery is going to be late 691 00:37:54,856 --> 00:37:56,316 because it's lunch time. 692 00:37:56,900 --> 00:37:58,818 - Isn't that what you asked for? - What? 693 00:37:58,902 --> 00:38:00,403 Did they send another coffee trailer? 694 00:38:00,487 --> 00:38:03,281 I will cancel our order now. 695 00:38:03,865 --> 00:38:04,908 Seriously? 696 00:38:04,991 --> 00:38:07,577 The leader must resolve. Who would be so negligent? 697 00:38:09,245 --> 00:38:10,830 Wait a second. 698 00:38:12,123 --> 00:38:14,834 "Courtesy of Shin Seo-ri, the virtuous actress"? 699 00:38:14,918 --> 00:38:15,794 Ji-hyo. 700 00:38:17,712 --> 00:38:20,131 Did Shin Seo-ri send a coffee trailer? 701 00:38:20,215 --> 00:38:22,217 COURTESY OF SHIN SEO-RI THE VIRTUOUS ACTRESS 702 00:38:22,634 --> 00:38:23,593 KINGDOM OF BEAUTY 703 00:38:28,431 --> 00:38:30,600 - It is me. Right here. - Seo-ri, you look beautiful. 704 00:38:30,683 --> 00:38:32,143 Please look. 705 00:38:32,227 --> 00:38:34,479 You are so pretty! I'm your fan. 706 00:38:38,858 --> 00:38:40,235 - Can I take a photo? - Yes. 707 00:38:44,739 --> 00:38:45,698 Thank you. 708 00:38:45,782 --> 00:38:48,117 Thank you, Seo-ri. Thanks for the treat. 709 00:38:48,743 --> 00:38:51,663 - Thanks for the treat. - Thank you everyone. 710 00:38:52,914 --> 00:38:54,207 In all my life, 711 00:38:54,290 --> 00:38:57,710 never received so many thanks at once. 712 00:38:57,794 --> 00:39:00,421 It's much better than being treated like trash. 713 00:39:00,505 --> 00:39:02,048 Seo-ri, you are so beautiful. 714 00:39:02,966 --> 00:39:04,342 I'm Shin Seo-ri. 715 00:39:04,884 --> 00:39:06,135 I'm Shin Seo-ri. 716 00:39:07,971 --> 00:39:09,681 Now smile. 717 00:39:12,225 --> 00:39:13,935 What do you know, Shin Seo-ri? 718 00:39:16,479 --> 00:39:18,648 Do you already feel that tsunami of emotion? 719 00:39:18,731 --> 00:39:19,816 Cha Se-gye? 720 00:39:20,733 --> 00:39:21,860 Don't say it out loud. 721 00:39:21,943 --> 00:39:22,986 Wait... 722 00:39:24,237 --> 00:39:26,114 Was this your doing, Cha Se-gye? 723 00:39:26,197 --> 00:39:28,157 Seriously? Don't say my name. 724 00:39:28,241 --> 00:39:29,200 You scoundrel. 725 00:39:29,284 --> 00:39:30,285 Mrs. Hong. 726 00:39:30,368 --> 00:39:33,121 He joined Shin Seo-ri to me without saying anything 727 00:39:33,204 --> 00:39:34,914 and send coffee trailers? 728 00:39:34,998 --> 00:39:37,667 Have you ever seen me wasting money? 729 00:39:37,750 --> 00:39:39,460 Everything has its order. 730 00:39:39,544 --> 00:39:42,130 Why would I buy one for her first? 731 00:39:42,213 --> 00:39:46,384 Wait there. So, it wasn't really you? 732 00:39:46,467 --> 00:39:47,677 - No. - So, 733 00:39:47,760 --> 00:39:49,929 who wasted the money? 734 00:39:50,013 --> 00:39:52,765 Maybe a fan sent it. 735 00:39:52,849 --> 00:39:54,726 Since when does she have fans? 736 00:39:58,396 --> 00:39:59,314 Damn! 737 00:40:00,648 --> 00:40:01,941 What I mean to say… 738 00:40:04,652 --> 00:40:05,987 What are you up to? 739 00:40:06,070 --> 00:40:08,573 What scheme do you plot that requires such a bribe? 740 00:40:10,408 --> 00:40:11,910 You could call it a bribe. 741 00:40:11,993 --> 00:40:13,077 There is an ulterior motive. 742 00:40:13,161 --> 00:40:14,537 "Hidden motive"? 743 00:40:14,621 --> 00:40:16,789 You already show your true face. 744 00:40:17,415 --> 00:40:19,834 You are neither a fan nor an ally, but you pretended to care. 745 00:40:19,918 --> 00:40:21,836 What's your ulterior motive? 746 00:40:28,009 --> 00:40:30,345 From now on, that's my goal. 747 00:40:31,679 --> 00:40:33,056 My heart. 748 00:40:33,640 --> 00:40:35,141 What are you going to do with her? 749 00:40:35,224 --> 00:40:36,684 I will steal your heart. 750 00:40:38,770 --> 00:40:39,854 You didn't feel anything. 751 00:40:39,938 --> 00:40:41,564 I moved you less than a mongrel. 752 00:40:41,648 --> 00:40:43,691 Then I didn't sleep for days. 753 00:40:43,775 --> 00:40:44,859 It affected me. 754 00:40:44,943 --> 00:40:47,737 Whether you sleep or do a handstand, What do I have to see? 755 00:40:48,488 --> 00:40:50,031 You act tough. 756 00:40:50,114 --> 00:40:53,034 The thing is, I understand. that I missed something. 757 00:40:53,618 --> 00:40:54,535 What? 758 00:40:54,619 --> 00:40:57,789 That a woman like you, Shin Seo-ri, is not innocent. 759 00:40:58,915 --> 00:41:01,167 Are you saying I'm dirty and vulgar? 760 00:41:01,250 --> 00:41:02,502 You lie very well. 761 00:41:03,127 --> 00:41:05,672 Use any means to achieve the objectives. 762 00:41:05,755 --> 00:41:07,757 In other words, you are a dangerous woman. 763 00:41:09,300 --> 00:41:11,052 This is when you're going to be petty 764 00:41:11,135 --> 00:41:13,554 and suggest that we cancel the contract? 765 00:41:13,638 --> 00:41:15,181 But the question is 766 00:41:15,264 --> 00:41:16,933 that I was never one to lose. 767 00:41:17,016 --> 00:41:19,352 So, I believe I won't lose now. 768 00:41:20,979 --> 00:41:22,188 Maybe not? 769 00:41:22,271 --> 00:41:23,982 Does he intend to argue? 770 00:41:25,316 --> 00:41:27,902 - Is it retaliation? - No, it's a surrender. 771 00:41:28,778 --> 00:41:32,073 They say that in love and war, sometimes losing is winning. 772 00:41:33,950 --> 00:41:36,661 Why such an intense look? 773 00:41:36,744 --> 00:41:39,038 I admit I didn't make romantic gestures 774 00:41:39,122 --> 00:41:40,790 and I was a little hasty. 775 00:41:41,624 --> 00:41:45,294 So let's turn the page 776 00:41:45,378 --> 00:41:46,421 and start over. 777 00:41:46,504 --> 00:41:49,298 What hypocrisy is this? 778 00:41:49,382 --> 00:41:51,342 Cold and ruthless to the core, 779 00:41:51,426 --> 00:41:53,636 but the eyes are completely sincere. 780 00:41:54,262 --> 00:41:55,471 Will he be… 781 00:41:56,472 --> 00:42:00,268 Do you really have feelings for me? 782 00:42:00,893 --> 00:42:01,769 I feel. 783 00:42:08,609 --> 00:42:12,613 Why does this fool throw himself in like that? 784 00:42:23,833 --> 00:42:26,085 I understand. You are a woman. 785 00:42:26,169 --> 00:42:28,629 Accepting immediately would hurt his pride. 786 00:42:29,797 --> 00:42:31,883 You have one day to protect your ego. 787 00:42:31,966 --> 00:42:33,426 It's not necessary. 788 00:42:33,509 --> 00:42:34,677 Here is the final answer. 789 00:42:36,888 --> 00:42:38,848 It has never changed and will never change. 790 00:42:38,931 --> 00:42:39,974 Cha Se-gye. 791 00:42:40,058 --> 00:42:41,601 I don't feel 792 00:42:41,684 --> 00:42:42,852 nothing for you. 793 00:42:44,020 --> 00:42:46,522 Not now, not ever, forever. 794 00:42:56,032 --> 00:42:57,075 My God. 795 00:43:01,496 --> 00:43:03,623 That sly degenerate. 796 00:43:03,706 --> 00:43:06,209 surprise attack in hand-to-hand combat. 797 00:43:07,293 --> 00:43:08,711 I am a Buddhist nun. 798 00:43:08,795 --> 00:43:10,254 One with long hair. 799 00:43:25,103 --> 00:43:26,187 Listen, Shin Seo-ri. 800 00:43:26,854 --> 00:43:28,898 Take it. The smell gives me headaches. 801 00:43:28,981 --> 00:43:30,024 You... 802 00:43:32,401 --> 00:43:33,444 Did you buy flowers? 803 00:43:33,528 --> 00:43:35,321 Don't care. It's irritating. 804 00:43:47,083 --> 00:43:48,000 What is that? 805 00:43:51,504 --> 00:43:53,381 It's a supercar. 806 00:43:54,382 --> 00:43:56,592 Does loser Shin Seo-ri date? 807 00:44:10,898 --> 00:44:12,441 Do you dare to reject me? 808 00:44:12,525 --> 00:44:14,861 Not once, but twice? 809 00:44:20,032 --> 00:44:22,034 CHIEF OF OFFICE SON JAE-HAN 810 00:44:22,368 --> 00:44:23,828 Sir, you're on your way, right? 811 00:44:23,911 --> 00:44:26,164 Today is dinner at the president's house. 812 00:44:26,247 --> 00:44:28,040 - You didn't forget... - Imagine 813 00:44:28,124 --> 00:44:30,626 the humiliation I suffered because of you, Mr. Son? 814 00:44:31,294 --> 00:44:32,837 What did I do… 815 00:44:32,920 --> 00:44:36,299 I'm to blame for asking to a single cat lover. 816 00:44:52,982 --> 00:44:54,233 Damn! 817 00:44:54,317 --> 00:44:56,986 My God! I'm really sorry. He is well? 818 00:44:57,653 --> 00:45:00,448 - It's you, right? - What? 819 00:45:01,616 --> 00:45:03,451 Earlier, at the store. 820 00:45:04,160 --> 00:45:05,036 Do not you remember? 821 00:45:05,119 --> 00:45:07,079 Store? What store? 822 00:45:07,163 --> 00:45:08,039 Do we know each other? 823 00:45:08,122 --> 00:45:09,582 Coffee at the tailor shop. 824 00:45:09,665 --> 00:45:11,417 I spilled coffee on you. 825 00:45:11,500 --> 00:45:12,960 Okay, this coffee. 826 00:45:13,920 --> 00:45:15,296 It is prone to accidents. 827 00:45:16,923 --> 00:45:19,634 I think my face It's not easy to forget. 828 00:45:22,261 --> 00:45:24,222 Don't say no again. Call me. 829 00:45:24,305 --> 00:45:27,141 A car accident ends up affecting us. 830 00:45:28,559 --> 00:45:29,852 MO TAE-HEE TRINICE CEO 831 00:45:31,812 --> 00:45:34,440 - "Trinice"? - It's my company. 832 00:45:34,523 --> 00:45:37,610 I have money so I don't have to run away after hitting, 833 00:45:37,693 --> 00:45:40,571 so please send me the repair invoice. 834 00:45:53,084 --> 00:45:55,336 An epic clash of stubborn titans. 835 00:45:55,419 --> 00:45:58,673 This will be the eternal battle between spear and shield? 836 00:45:58,756 --> 00:46:01,384 I wasn't supposed to give up of blind dates? 837 00:46:01,467 --> 00:46:05,596 I already failed in this world and was banished from there. 838 00:46:05,680 --> 00:46:07,306 You failed in the internal market, 839 00:46:07,390 --> 00:46:10,268 but the international market is yet to be explored. 840 00:46:10,351 --> 00:46:12,645 Bypass the twisted logic, twisting itself. 841 00:46:12,728 --> 00:46:14,021 Scrap becomes silver 842 00:46:14,105 --> 00:46:16,524 for crossing the ocean, grandfather? 843 00:46:16,607 --> 00:46:19,068 Don't complain and make time this week. 844 00:46:19,151 --> 00:46:21,279 It doesn't even matter if you don't speak Korean well. 845 00:46:22,363 --> 00:46:23,447 Use false reasoning 846 00:46:23,531 --> 00:46:26,242 and distortion to force the desired conclusion. 847 00:46:28,035 --> 00:46:29,912 I really don't have time. 848 00:46:35,835 --> 00:46:38,421 Grandpa, are you trying to get around me? 849 00:46:41,173 --> 00:46:43,175 I almost fell. 850 00:46:45,177 --> 00:46:46,512 Perceptive devil. 851 00:46:46,595 --> 00:46:49,640 You were so clumsy on blind dates. 852 00:46:49,724 --> 00:46:52,810 I thought you were more of spontaneous encounters. 853 00:46:52,893 --> 00:46:54,186 Was I that bad? 854 00:46:54,270 --> 00:46:55,646 "Spontaneous". How modern. 855 00:46:55,730 --> 00:46:58,107 If you are willing to put on ridiculous performances, 856 00:46:58,190 --> 00:46:59,442 It's obvious how she is. 857 00:46:59,525 --> 00:47:01,193 Either naive or stupid. 858 00:47:01,277 --> 00:47:03,654 She is an intelligent young woman who is perfect for you. 859 00:47:03,738 --> 00:47:05,489 So I changed my mind. 860 00:47:05,573 --> 00:47:07,241 You met her first. 861 00:47:07,325 --> 00:47:08,993 If she's so good, marry her. 862 00:47:09,076 --> 00:47:10,661 What? You rotten scoundrel! 863 00:47:10,745 --> 00:47:13,205 At a disadvantage, attack the jugular. 864 00:47:13,289 --> 00:47:14,915 It is infallible for victory. 865 00:47:35,895 --> 00:47:37,104 I feel. 866 00:47:41,275 --> 00:47:42,443 Heavens! 867 00:47:49,367 --> 00:47:53,496 Did you really think that some flowers Would they shake me in the slightest? 868 00:47:55,081 --> 00:47:56,582 First my well-being. 869 00:47:57,083 --> 00:47:58,584 And then too. 870 00:48:00,002 --> 00:48:02,630 In this life, I will take good care of my heart 871 00:48:03,839 --> 00:48:05,925 and live my days to the fullest. 872 00:48:18,646 --> 00:48:20,064 Dan-sim of the Kang clan. 873 00:48:23,442 --> 00:48:25,403 Your Highness, what brings you here? 874 00:48:25,486 --> 00:48:27,029 It's my secret refuge. 875 00:48:27,113 --> 00:48:28,656 What are you doing here? 876 00:48:29,907 --> 00:48:31,075 I was alone... 877 00:48:40,543 --> 00:48:41,752 What do you bury? 878 00:48:42,378 --> 00:48:44,630 Any trinkets stolen? 879 00:48:45,923 --> 00:48:48,217 I didn't steal anything. 880 00:48:49,135 --> 00:48:50,678 Do you take me for a thief? 881 00:48:51,804 --> 00:48:54,140 Behold, the shine has returned to your eyes. 882 00:48:54,223 --> 00:48:56,308 Don't pout like a puppy in the rain. 883 00:48:56,392 --> 00:48:58,352 Your true self is combative. 884 00:48:59,562 --> 00:49:01,272 Speaking of which, 885 00:49:01,355 --> 00:49:04,066 where did that mutt go? 886 00:49:07,611 --> 00:49:09,530 Did you scare him away? 887 00:49:18,664 --> 00:49:21,417 Or… will he be dead? 888 00:49:25,463 --> 00:49:27,173 He died. 889 00:49:29,758 --> 00:49:31,886 I killed him. 890 00:49:35,181 --> 00:49:36,557 It can't be true. 891 00:49:36,640 --> 00:49:38,267 If I had killed him, 892 00:49:38,350 --> 00:49:41,687 I wouldn't look haggard, to dig a grave for him. 893 00:49:51,947 --> 00:49:53,824 Let's at least pray 894 00:49:53,908 --> 00:49:56,035 for the soul of this nameless dog. 895 00:49:57,453 --> 00:50:00,039 So that you may have peace in the afterlife. 896 00:50:02,791 --> 00:50:03,834 May you 897 00:50:04,877 --> 00:50:08,088 reborn human in the next life and live to the fullest. 898 00:50:16,055 --> 00:50:17,848 May you live to the fullest. 899 00:51:21,412 --> 00:51:23,122 Why did you have to give me this? 900 00:51:25,874 --> 00:51:28,711 But they are living beings. I can't throw them away. 901 00:51:29,211 --> 00:51:30,921 It would be a waste. 902 00:51:31,005 --> 00:51:32,256 They asked her out. 903 00:51:32,339 --> 00:51:34,508 Was it Room 204? 904 00:51:34,592 --> 00:51:35,467 Silence. 905 00:51:35,551 --> 00:51:37,303 Enough talk. Hang out your clothes and go. 906 00:51:38,345 --> 00:51:40,264 Creed! What attitude is this? 907 00:51:42,975 --> 00:51:44,643 Yesterday, did you see The Kingdom of Them? 908 00:51:44,727 --> 00:51:47,187 I can't believe season 2 has started. 909 00:51:47,271 --> 00:51:48,689 Yoon Ji-hyo looks beautiful. 910 00:51:48,772 --> 00:51:51,483 - Her skin is great. - You must spend fortunes. 911 00:51:51,567 --> 00:51:53,861 That wicked woman's radiant skin 912 00:51:53,944 --> 00:51:55,613 It's just accumulated makeup. 913 00:51:56,280 --> 00:51:58,657 But... Tell him to shut up and get involved in the conversation? 914 00:51:58,741 --> 00:52:00,409 He only criticizes her out of envy. 915 00:52:00,492 --> 00:52:01,577 As if I had seen her. 916 00:52:01,660 --> 00:52:03,704 Of course. I saw her yesterday. 917 00:52:03,787 --> 00:52:04,830 Where? 918 00:52:05,456 --> 00:52:07,958 Probably in the odd job you got. 919 00:52:08,042 --> 00:52:09,710 Telhado is also an aspiring actress. 920 00:52:09,793 --> 00:52:12,630 - Don't lie. - She's actually going to set. 921 00:52:12,713 --> 00:52:14,256 Do you think anyone is an actor? 922 00:52:14,340 --> 00:52:15,591 Brats. 923 00:52:15,674 --> 00:52:18,844 I let them use the terrace for clothes and they don't even say thank you. 924 00:52:19,720 --> 00:52:20,721 Damn! 925 00:52:22,848 --> 00:52:25,934 That's why you shouldn't let enter anyone. 926 00:52:33,275 --> 00:52:34,568 I will send the time 927 00:52:34,652 --> 00:52:37,154 for the photo shoot in Jeju Island. Pack your bags. 928 00:52:37,237 --> 00:52:40,824 Ji-hyo is on vacation. I let you use the van and the tour manager. 929 00:52:40,908 --> 00:52:41,992 Enjoy. 930 00:52:42,076 --> 00:52:44,536 I refuse to accept things that evil one. 931 00:52:44,620 --> 00:52:47,247 I will choose carefully the right person, 932 00:52:47,331 --> 00:52:48,624 for you to know. 933 00:52:53,837 --> 00:52:55,255 Can't sleep? 934 00:52:55,339 --> 00:52:58,967 When I go to bed I get so angry that I can't fall asleep. 935 00:52:59,051 --> 00:53:01,261 Regretting the past at bedtime is normal. 936 00:53:01,345 --> 00:53:02,971 This turns off the brain. Meditate. 937 00:53:03,055 --> 00:53:04,848 How can I turn it off? 938 00:53:04,932 --> 00:53:06,517 I've never been so insulted. 939 00:53:06,600 --> 00:53:07,935 Yes, the comments are bad. 940 00:53:08,018 --> 00:53:09,937 They insult you by calling you a speculator. 941 00:53:10,020 --> 00:53:13,190 I can't let you pass. It's too humiliating. 942 00:53:15,192 --> 00:53:16,151 I need revenge. 943 00:53:17,403 --> 00:53:19,154 "Revenge"? 944 00:53:19,697 --> 00:53:21,949 A new scandal overshadows the previous one. 945 00:53:22,032 --> 00:53:24,785 Have patience. Time solves everything. 946 00:53:24,868 --> 00:53:26,412 "New scandal"? 947 00:53:28,455 --> 00:53:29,581 Then. 948 00:53:30,416 --> 00:53:31,709 It's a way to overcome. 949 00:53:32,960 --> 00:53:34,628 Thanks for the session. 950 00:53:34,712 --> 00:53:36,046 You have become a miracle worker. 951 00:53:37,631 --> 00:53:39,049 Don't forget your medication! 952 00:53:40,592 --> 00:53:42,094 FOR EMPLOYEES ONLY 953 00:53:42,511 --> 00:53:45,639 Nurse Kim, could you take this to Mr. Cha Se-gye? 954 00:53:45,723 --> 00:53:47,474 Sure, give it here. 955 00:53:49,768 --> 00:53:51,019 Mr. Son. 956 00:53:51,103 --> 00:53:52,396 Call Grandpa. 957 00:53:52,938 --> 00:53:55,232 Say I'm going on a blind date, as soon as possible. 958 00:53:55,315 --> 00:53:57,735 Mr. Cha Se-gye, the medication is ready. 959 00:54:00,279 --> 00:54:02,906 No, stop talking and do it now. 960 00:54:02,990 --> 00:54:03,991 HANBIT CLINIC 961 00:54:07,244 --> 00:54:09,371 DELIVERY COMPLETED 962 00:54:17,713 --> 00:54:20,090 "In the Anglo-American legal system, 963 00:54:20,632 --> 00:54:24,678 the police is an organization that citizens confer autonomous authority..." 964 00:54:24,762 --> 00:54:25,679 Is this good? 965 00:54:25,763 --> 00:54:26,972 Creed! 966 00:54:27,765 --> 00:54:30,809 It makes some noise when you walk. You are not a ghost. 967 00:54:37,983 --> 00:54:40,611 Your physique may leave something to be desired, 968 00:54:40,694 --> 00:54:42,780 but you survive on pasta 969 00:54:42,863 --> 00:54:45,240 and you remain cheap. 970 00:54:45,324 --> 00:54:46,617 You are great at surviving. 971 00:54:50,329 --> 00:54:51,205 What it was? 972 00:54:52,539 --> 00:54:56,001 And despite my rebukes, you keep answering me. 973 00:54:56,627 --> 00:54:58,337 You are more tenacious than you seem. 974 00:55:00,464 --> 00:55:03,383 Are you willing to put yourself at my service? 975 00:55:03,467 --> 00:55:04,635 What are you referring to? 976 00:55:04,718 --> 00:55:05,844 Devo 977 00:55:05,928 --> 00:55:08,555 appoint you personally as my "LAG". 978 00:55:08,639 --> 00:55:10,390 "LAG"? What is that? 979 00:55:10,474 --> 00:55:12,434 "LA" for "toil". "G" for "guide". 980 00:55:12,518 --> 00:55:13,894 "Guiding by toil". 981 00:55:13,977 --> 00:55:15,562 Don't know "LAG" managers? 982 00:55:16,230 --> 00:55:17,272 "LAG"? 983 00:55:19,817 --> 00:55:20,984 I see. 984 00:55:21,068 --> 00:55:23,320 You mean tour managers? 985 00:55:25,531 --> 00:55:27,157 You think I've been doing odd jobs 986 00:55:27,241 --> 00:55:29,034 day and night to be your driver? 987 00:55:29,117 --> 00:55:30,327 I tell you, 988 00:55:30,410 --> 00:55:32,913 I walked four years at a university in Seoul. 989 00:55:32,996 --> 00:55:36,416 So, you even have some knowledge. You are the ideal person. 990 00:55:36,500 --> 00:55:39,002 I am strict in choosing subordinates, 991 00:55:39,086 --> 00:55:40,587 but, no matter how hard you look, 992 00:55:41,380 --> 00:55:42,798 there is no one like you. 993 00:55:42,881 --> 00:55:44,591 Are you even listening to me? 994 00:55:44,675 --> 00:55:45,926 Even without money, 995 00:55:46,009 --> 00:55:48,554 I would never be crazy working for you. 996 00:55:48,637 --> 00:55:50,180 How much would be needed? 997 00:55:50,264 --> 00:55:51,849 I pay whatever you ask me. 998 00:55:51,932 --> 00:55:54,142 What do I order? You live on a roof. 999 00:55:54,226 --> 00:55:55,727 Triple your minimum wage. 1000 00:55:56,937 --> 00:55:59,064 Would triple be enough for you? 1001 00:56:01,900 --> 00:56:03,986 Do you think you can buy me with money? 1002 00:56:04,069 --> 00:56:05,237 No! No way! 1003 00:56:05,320 --> 00:56:06,321 Damn! 1004 00:56:06,822 --> 00:56:08,532 I messed up. And big ones. 1005 00:56:09,283 --> 00:56:10,826 Damn need for money. 1006 00:56:10,909 --> 00:56:13,579 She pays triple. How could I refuse? 1007 00:56:13,662 --> 00:56:16,707 What do you do? Move! 1008 00:56:17,958 --> 00:56:19,084 Have you never been to Jeju? 1009 00:56:19,710 --> 00:56:21,044 Why are you so arranged? 1010 00:56:21,128 --> 00:56:22,880 And those weird glasses? 1011 00:56:22,963 --> 00:56:24,464 As a celebrity, 1012 00:56:24,548 --> 00:56:28,010 you should never let your guard down, even at the start. 1013 00:56:28,552 --> 00:56:30,929 Haven't the journalists arrived yet? 1014 00:56:31,013 --> 00:56:32,014 "Match"? 1015 00:56:32,097 --> 00:56:34,641 It's true, I saw online that the company's CEO 1016 00:56:34,725 --> 00:56:36,351 which you are going to photograph 1017 00:56:36,435 --> 00:56:39,354 is hated for being morally corrupt and controversial. 1018 00:56:39,438 --> 00:56:41,315 - Are you safe? - What does it matter? 1019 00:56:41,398 --> 00:56:43,025 As long as we make money. 1020 00:56:43,650 --> 00:56:46,862 It's the rotten one talking about the ragged one. Who can judge? 1021 00:56:46,945 --> 00:56:48,071 Because you... 1022 00:56:50,324 --> 00:56:51,950 No need for the CEO 1023 00:56:52,034 --> 00:56:53,827 be in a photo shoot. 1024 00:56:54,578 --> 00:56:57,623 This ad is not the top marketing priority? 1025 00:56:57,706 --> 00:57:01,209 The advertiser must be there, supervising everything. 1026 00:57:03,253 --> 00:57:05,964 I was hoping to take a vacation on this work trip. 1027 00:57:06,048 --> 00:57:07,090 It seems not. 1028 00:57:09,092 --> 00:57:11,678 Welcome aboard. Have a pleasant flight. 1029 00:57:12,304 --> 00:57:13,680 Welcome. 1030 00:57:15,515 --> 00:57:17,517 Living long enough, you really see it all. 1031 00:57:17,601 --> 00:57:19,937 It's wonderful to fly while we're alive. 1032 00:57:22,064 --> 00:57:23,523 It could be here. 1033 00:57:25,776 --> 00:57:27,653 The seats are really soft. 1034 00:57:27,736 --> 00:57:29,863 I can sleep with my legs straight. 1035 00:57:30,489 --> 00:57:32,658 Why are you walking so fast? 1036 00:57:32,741 --> 00:57:33,784 I told you to wait. 1037 00:57:33,867 --> 00:57:35,577 Your feet are slow. 1038 00:57:35,661 --> 00:57:37,913 I reserved good seats. Sit down now. 1039 00:57:37,996 --> 00:57:39,331 What? 1040 00:57:39,414 --> 00:57:41,375 They are not ours. Get up. 1041 00:57:41,458 --> 00:57:43,961 Aren't they? So where are our places? 1042 00:57:44,044 --> 00:57:45,003 Come on. Let's go. 1043 00:57:49,257 --> 00:57:51,176 Those were nice and spacious. 1044 00:57:51,259 --> 00:57:52,427 Why is it cramped here? 1045 00:57:52,511 --> 00:57:54,179 It was business class. 1046 00:57:54,262 --> 00:57:55,597 This is the economic one. 1047 00:57:55,681 --> 00:57:57,975 You could have paid more if you liked it so much. 1048 00:57:58,058 --> 00:58:00,602 Do they divide seats according to money? 1049 00:58:00,686 --> 00:58:01,979 Is that what you're saying? 1050 00:58:02,062 --> 00:58:03,271 Miserable Hell Joseon. 1051 00:58:03,355 --> 00:58:04,523 Let's go. 1052 00:58:04,606 --> 00:58:06,483 - Forgiveness. - What do they do? 1053 00:58:06,566 --> 00:58:09,111 - Hurry up and sit down. - So tight. 1054 00:58:09,861 --> 00:58:10,737 Wretched beasts. 1055 00:58:10,821 --> 00:58:12,572 Why don't they clarify it soon? 1056 00:58:12,656 --> 00:58:14,157 Beggars, commoners and nobles. 1057 00:58:14,241 --> 00:58:15,951 They could label the sections. 1058 00:58:16,034 --> 00:58:17,828 Look, I already wanted 1059 00:58:17,911 --> 00:58:20,580 I asked you a while ago. 1060 00:58:20,664 --> 00:58:22,457 Is compulsory education over? 1061 00:58:23,333 --> 00:58:26,336 Because your English seems a little weak. 1062 00:58:27,212 --> 00:58:29,089 I am fluent in the continent's language. 1063 00:58:29,172 --> 00:58:31,341 I mastered Sohak and Analects. 1064 00:58:32,092 --> 00:58:34,386 Right. So, the only thing missing is English. 1065 00:58:45,272 --> 00:58:46,565 Lord, 1066 00:58:46,648 --> 00:58:49,026 Your insomnia is due to work, right? 1067 00:58:49,109 --> 00:58:50,861 Or has something personal changed? 1068 00:58:50,944 --> 00:58:52,237 Why? 1069 00:58:52,320 --> 00:58:54,614 Grandpa called and questioned him again? 1070 00:58:54,698 --> 00:58:57,367 No, sir. None of that. 1071 00:58:57,451 --> 00:58:58,869 You will no longer be interrogated. 1072 00:58:58,952 --> 00:59:00,912 I decided to grant your wish, remember? 1073 00:59:00,996 --> 00:59:03,290 Why did you suddenly change your mind? 1074 00:59:03,373 --> 00:59:04,499 He said busy. 1075 00:59:04,583 --> 00:59:06,460 Well, I felt the need too. 1076 00:59:06,543 --> 00:59:08,503 It's a double-win situation. 1077 00:59:08,587 --> 00:59:10,839 But it's a little hot here. 1078 00:59:12,632 --> 00:59:13,675 Is it from me? 1079 00:59:19,890 --> 00:59:21,391 I need to get around. 1080 00:59:22,476 --> 00:59:23,351 Excuse me. 1081 00:59:24,144 --> 00:59:26,938 - Bring him some fresh water, please? - It's for now. 1082 00:59:31,193 --> 00:59:32,360 Heavens! 1083 00:59:33,695 --> 00:59:35,113 Creed! 1084 00:59:35,739 --> 00:59:38,658 Please don't move. The person in front is looking. 1085 00:59:38,742 --> 00:59:41,578 It feels like I paid to be tortured. 1086 00:59:41,661 --> 00:59:43,246 I'd rather have my legs twisted. 1087 00:59:43,330 --> 00:59:45,123 Have you only flown business yet? 1088 00:59:45,207 --> 00:59:46,666 Hang in there. 1089 00:59:46,750 --> 00:59:49,044 I'm going to the bathroom. 1090 00:59:49,795 --> 00:59:51,088 Balls! 1091 00:59:51,171 --> 00:59:53,465 You scoundrel! Miserable scoundrel! 1092 00:59:53,548 --> 00:59:55,175 Forgiveness. Sorry. 1093 00:59:55,801 --> 00:59:57,969 I was thrilled to fly in the skies, 1094 00:59:58,053 --> 01:00:00,222 but I was tied and imprisoned. 1095 01:00:01,431 --> 01:00:02,974 Heavens! It's so stuffy... 1096 01:00:06,311 --> 01:00:07,896 Attention please. 1097 01:00:07,979 --> 01:00:09,731 We have a medical emergency. 1098 01:00:09,815 --> 01:00:12,025 healthcare professionals, please introduce yourselves. 1099 01:00:12,109 --> 01:00:13,443 Thanks. 1100 01:00:13,527 --> 01:00:15,153 Attention please. 1101 01:00:15,237 --> 01:00:16,530 Any doctor or nurse? 1102 01:00:16,613 --> 01:00:18,240 Is someone a doctor or nurse? 1103 01:00:18,323 --> 01:00:19,366 Doctors or nurses? 1104 01:00:19,449 --> 01:00:21,034 Is someone a doctor or nurse? 1105 01:00:21,118 --> 01:00:22,160 …please say. 1106 01:00:22,244 --> 01:00:24,371 - Are you a doctor or nurse? - Thanks. 1107 01:00:27,958 --> 01:00:28,875 A doctor? 1108 01:00:28,959 --> 01:00:30,877 Thank you for introducing yourself. 1109 01:00:32,671 --> 01:00:35,590 We were worried. Fortunately, there was a doctor on board. 1110 01:00:35,674 --> 01:00:37,300 There is a life in serious danger. 1111 01:00:37,384 --> 01:00:40,590 It is man's duty to preserve even the life of the enemy. 1112 01:00:40,679 --> 01:00:41,680 Oriental medicine? 1113 01:00:41,763 --> 01:00:44,099 I am known for having healing hands. 1114 01:00:44,182 --> 01:00:45,725 Even as a palace maid, 1115 01:00:45,809 --> 01:00:48,770 it stung nurses' fingers to relieve their indigestion. 1116 01:00:48,854 --> 01:00:50,355 One, two, three, four. 1117 01:00:50,438 --> 01:00:51,565 - It's here. - Five, six. 1118 01:00:51,648 --> 01:00:53,692 - The doctor. - Seven, eight. Three, two, three. 1119 01:00:53,775 --> 01:00:54,860 Six, seven, eight. 1120 01:00:54,943 --> 01:00:55,819 Cha Se-gye? 1121 01:00:57,529 --> 01:00:58,780 Cha Se-gye? 1122 01:00:58,864 --> 01:01:00,282 Why are you stretched out like that? 1123 01:01:00,365 --> 01:01:02,159 Do you know him? Thank God! 1124 01:01:02,868 --> 01:01:04,578 Poking his finger won't be enough. 1125 01:01:05,579 --> 01:01:06,872 Cha Se-gye, breathe. Come on. 1126 01:01:06,955 --> 01:01:07,998 Cha Se-gye! 1127 01:01:08,081 --> 01:01:09,875 What it does? Please begin CPR! 1128 01:01:09,958 --> 01:01:11,001 What? "Straw"? 1129 01:01:11,084 --> 01:01:12,169 Hold on. 1130 01:01:12,252 --> 01:01:14,004 No… 1131 01:01:14,087 --> 01:01:16,089 Come on, Cha Se-gye! 1132 01:01:16,173 --> 01:01:17,424 Breathe, come on! 1133 01:01:17,507 --> 01:01:18,800 Cha Se-gye! 1134 01:01:22,804 --> 01:01:25,182 Passengers, the plane experiences turbulence… 1135 01:01:25,265 --> 01:01:26,766 What do you do? Hurry up! 1136 01:01:26,850 --> 01:01:29,519 Please fasten your seat belts. 1137 01:01:30,020 --> 01:01:31,688 Ladies and gentlemen… 1138 01:01:34,065 --> 01:01:35,734 What… 1139 01:01:35,817 --> 01:01:37,444 What are you doing? 1140 01:01:38,069 --> 01:01:39,154 Cha Se-gye! 1141 01:01:39,237 --> 01:01:41,531 Cha Se-gye, wake up! 1142 01:01:41,615 --> 01:01:43,116 Wake up! 1143 01:01:43,200 --> 01:01:44,743 Cha Se-gye! 1144 01:01:45,952 --> 01:01:47,871 Come on, Cha Se-gye! 1145 01:01:57,339 --> 01:01:58,673 Cha Se-gye. 1146 01:01:58,757 --> 01:02:00,884 Are you finally reacting? 1147 01:02:02,052 --> 01:02:05,889 Heavens! I thought you were about to cross to the beyond. 1148 01:02:08,183 --> 01:02:09,476 You... 1149 01:02:11,061 --> 01:02:13,188 - Poison... - What poison? 1150 01:02:13,897 --> 01:02:15,440 Tonic? Toxin? 1151 01:02:15,523 --> 01:02:17,609 I don't hear you. Speak loudly! 1152 01:02:18,235 --> 01:02:19,444 Rat poison. 1153 01:02:19,527 --> 01:02:20,779 Rat poison? 1154 01:02:27,035 --> 01:02:28,954 You're toxic, like poison. 1155 01:02:34,459 --> 01:02:36,670 Cha Se-gye! 1156 01:02:37,295 --> 01:02:38,421 Have you gone crazy? 1157 01:02:38,505 --> 01:02:39,589 Cha Se-gye! 1158 01:02:39,673 --> 01:02:42,884 Open your eyes! Cha Se-gye! 1159 01:02:43,593 --> 01:02:45,553 Cha Se-gye! 1160 01:02:45,637 --> 01:02:46,554 The defibrillator? 1161 01:02:47,180 --> 01:02:48,348 I have it here. 1162 01:02:48,848 --> 01:02:51,977 No! Don't die, Cha Se-gye! 1163 01:02:52,060 --> 01:02:53,895 Cha Se-gye! 1164 01:03:00,568 --> 01:03:02,362 Cha Se-gye! 1165 01:03:02,445 --> 01:03:03,405 You can't die! 1166 01:03:03,488 --> 01:03:06,116 Cha Se-gye, don't leave me! 1167 01:03:06,199 --> 01:03:08,576 No, please don't die! 1168 01:03:08,660 --> 01:03:10,870 - Everyone stay away. - No, don't die! 1169 01:03:10,954 --> 01:03:13,290 - Cha Se-gye, no! - One two three! 1170 01:03:13,373 --> 01:03:14,708 No… 1171 01:03:27,971 --> 01:03:28,847 No… 1172 01:03:29,764 --> 01:03:31,016 First my well-being. 1173 01:03:31,099 --> 01:03:32,976 And then too. 1174 01:03:33,059 --> 01:03:36,146 In this life, I will take good care of my heart 1175 01:03:36,229 --> 01:03:37,731 and live my days to the fullest. 1176 01:03:58,752 --> 01:04:02,297 MY REAL ENEMY 1177 01:04:04,341 --> 01:04:05,550 Take it. 1178 01:04:22,859 --> 01:04:24,903 Become my brother's lover. 1179 01:04:41,044 --> 01:04:43,046 You must take good care of this dog. 1180 01:04:43,630 --> 01:04:45,715 I'm sure he's grateful to you. 1181 01:04:47,967 --> 01:04:49,260 Thanks to you, 1182 01:04:49,344 --> 01:04:52,138 his life here was less lonely. 1183 01:04:59,938 --> 01:05:01,314 Dan-sim of the Kang clan. 1184 01:05:03,358 --> 01:05:04,901 This flower suits you well. 1185 01:05:04,984 --> 01:05:07,821 It stands out, then it's perfect for you. 1186 01:05:14,911 --> 01:05:17,038 Don't get too broken. 1187 01:05:17,622 --> 01:05:22,168 Why not look for a partner instead of a dog that can't talk? 1188 01:05:22,252 --> 01:05:23,461 I should be 1189 01:05:23,545 --> 01:05:24,921 this companion? 1190 01:06:16,806 --> 01:06:19,559 I finally passed for the afterlife? 1191 01:06:19,642 --> 01:06:22,061 Is this paradise? 1192 01:06:22,145 --> 01:06:25,607 If I'm going to do this, It's better to go to the end and show everything. 1193 01:06:25,690 --> 01:06:28,109 Change his clothes. Next. Replacement. 1194 01:06:28,193 --> 01:06:29,611 Are your eyes possessed? 1195 01:06:29,694 --> 01:06:31,779 I only have eyes for her! 1196 01:06:32,614 --> 01:06:34,616 Why are you being picky? 1197 01:06:34,699 --> 01:06:37,619 Just because I rejected your affections, do you imply all day? 1198 01:06:37,702 --> 01:06:39,537 I'm really happy to be alive. 1199 01:06:39,621 --> 01:06:40,788 Drink! 1200 01:06:40,872 --> 01:06:43,333 It seems the time has come. Take care of her in silence. 1201 01:06:43,416 --> 01:06:45,168 Seo-ri still doesn't respond? 1202 01:06:45,752 --> 01:06:47,587 Did you see her? Where? 1203 01:06:47,670 --> 01:06:49,547 Where is she? 1204 01:06:52,926 --> 01:06:54,928 Subtitles: Ricardo Duarte 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net